German Translation Service

[Urza]

"Orey-eyed Oghamist"
da haben mich mal wieder sämtliche Übersetzer im Stich gelassen

wie könnte man diesen NPC ins Deutsche bringen?

[Eyebalze]

Servus Urza,

ist auch ziemlich schwierig, da die Bedeutung des Namens aus der alten irischen Zeitgeschichte kommt.
Um dir die Übersetzung kurz zu erläutern, "orey-eyed" bedeutet sprichwörtlich "mit bösen Augen".
Die "Ogham" selbst war ein altes irisches Alphabet, das nur aus geraden Linien bestand und
ein "Oghamist" ist jemand, der dieses Alphabet studiert und die Schriftzeichen in Stein oder Holz geschnitzt hat.

- Mehr oder weniger bedeutet die wörtliche Übersetzung; "Oghamist mit bösen Augen"
Da ich jedoch die Trophäe von dem Typen in meinem Haus (live-account) hängen habe,
weiss ich das die deutsche Live-Server Übersetzung "Erzauge" lautet
(siehe - http://daocpedia.eu/dindex.php/Datei:Er ... ophaee.jpg)

Hoffe ich konnte helfen,

lg. Eyebalze

[Urza]

Hallo Eyebalze.
ich danke dir für diese ausführliche Beschreibung und hoffe, du schaust öfters hier in diesen Thread rein.

VG Urza

[Urza]

Hallo,
weiß jemand wie man "saxonbone skeleton" übersetzen kann?
Gruß Urza

[Yay]

Die sind doch in Stonehenge oder? Ich meine die hießen dort einfach "Sachsenknochen Skelett"

[Urza]

hatte ich mir auch so gedacht, wörtlich übersetzt
ist mir nur etwas suspekt vorgekommen

[Blue]

Ja die heissen so. "Sachsenknochenskelett"

[Urza]

ok danke